Retailsynk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
ENGLAND ÅR 932 e.Kr.
Holdt! Hvem der?
Det er Arthur, sønn av Uther Pendragon fra Camelot.
Britenes konge, saksernes bekjemper, fyrste over hele England!
Akkurat, ja.
Det er sant. Og dette er min tro tjener Patsy.
Vi har ridd langt og lenge for å finne riddere til mitt hoff på Camelot.
- Jeg vil snakke med din herre. - Hva? Ridd på hest?
Dere bruker jo to tomme, halve kokosnøtter som dere slår sammen!
Hva så? Vi har ridd siden vinteren dekket vårt land, gjennom Mercia ...
- Hvor har dere kokosnøttene fra? - Vi fant dem.
l Mercia? Kokosnøtten er jo tropisk, og dette er en temperert sone.
Låvesvalen flyr sørover med solen, og taksvalen søker varmere klima.
- Men er disse fremmede i vårt land? - Påstår du at kokosnøtter migrerer?
- Nei, de kan ha blitt båret hit. - Skulle en svale bære en kokosnøtt?
- Den kunne ta tak i skallet. - Det er ikke poenget.
En fugl på 150 gram kan ikke løfte|en kokosnøtt på et halvt kilo.
Det spiller ingen rolle. Si til din herre at Arthur fra Camelot er her.
For å holde farten i luften -
- må en svale slå med vingene 43 ganger i sekundet, ikke sant?
Hold opp! Jeg er ikke interessert.
- Det kan ha vært en afrikansk svale. - En afrikansk, ja.
- Men ikke en europeisk, sier jeg. - Det er jeg enig i.
Vil du spørre din herre om han vil slutte seg til mitt hoff?
Men den afrikanske svalen er ikke en trekkfugl, så det er utelukket.
- Hva om to svaler bar den sammen? - Nei, da måtte de ha brukt tau.
- De kan jo bare bruke en slyngplante. - Under fjærene på ryggen?
Kom med de døde!
Ni pence.
- Her er en. - Jeg er ikke død!
- Vær så god, ni pence. - Han sier han ikke er død.
Jo da ... Snart. Han er veldig syk.
- Jeg har det bedre! - Jeg kan ikke ta ham slik.
- Jeg vil ikke på vogna! - Slutt å syte.
- Jeg har det bra! - Vær litt grei.
- Kan du vente? Det varer ikke lenge. - Nei, Robinsons har mistet ni i dag.
- Når kommer du igjen? - Jeg tror jeg vil gå meg en tur!
- Er det ikke noe du kan gjøre? - Jeg er så glad, så glad ...!
- Tusen takk. - Ingen årsak. Vi ses torsdag.
- Hvem er det? - Det må være en konge.
Han er ikke full av møkk.
- Gamle kone ... - Mann.
- Hvilken ridder bor i den borgen? - Jeg er 37. Jeg er ikke gammel.
- Jeg kan ikke bare si "mann." - Du kunne si "Dennis".
- Du kunne ha spurt hva jeg het. - Beklager, men bakfra...
- Du behandler meg som underdanig. - Jeg er jo konge.
Så fint, da! Og hvordan ble du det? Ved å utnytte arbeiderne.
Det er gamle imperialistdogmer som opprettholder ulikhetene i samfunnet.
- Hvis det skal bli fremgang ... - Det er noe fin møkk her nede.
- God dag. - Jeg er Arthur, britenes konge.
- Hvis borg er det? - Konge?
- Hvem er britene? - Vi er alle briter. Og jeg er deres konge.
Har vi en konge? Jeg trodde vi var et autonomt kollektiv.
Det er selvbedrag. Vi lever i et diktatur og et autokrati hvor arbeiderklassen ...
- Nå snakker du om klasse igjen. - Det er det det handler om ...
Vær så snill, jeg har hastverk. Hvem bor i borgen?
Ingen bor der. Vi har ingen herre.
Vi er et anarko-syndikalistisk fellesskap hvor ledelsen går på omgang.
Men alle beslutninger skal ratifiseres på et møte annenhver uke.
Ved simpelt flertall i interne saker, og to tredjedels flertall i ...
Ti stille! Det er en ordre!
- Ordre? Hvem tror han han er? - Jeg er deres konge.
Jeg stemte ikke på deg, så hvordan ble du konge, da?
Sjøens Frue, med armen kledd i ren, glitrende samittsilke, -
- løftet Excalibur opp fra sjøens dyp som tegn på at jeg, Arthur, -
- er utpekt av Gud til å bære Excalibur. Derfor er jeg deres konge.
Fremmede damer i vannpytter er ikke noe grunnlag for et styre.
Styret skal ha mandat fra massene, ikke fra en latterlig vannseremoni.
Du har ikke krav på makten bare fordi ei våt tøyte ga deg et sverd.
- Ti stille! - Kan jeg bli keiser, da?
Så lenge en søkkvåt jente pælmer en sabel til meg?
- Ti stille, sier jeg! - Nå ser vi systemets iboende vold.
Kom og se systemets iboende vold! Hjelp, jeg blir undertrykt!
- Jævla bonde! - Der røpet han seg.
Så dere at han undertrykte meg?
Du kjemper med mange menns styrke, herr ridder.
Jeg er Arthur, britenes konge.
Jeg vil ha de edleste og tapreste riddere i landet til mitt hoff på Camelot.
Du har vist deg verdig. Vil du slutte deg til meg?
Det var trist. Vel, vel. Kom, Patsy.
Ingen får passere.
Jeg har ikke noe uoppgjort med deg, men jeg må over broen.
I så fall vil du dø.
Jeg, britenes konge, beordrer deg til å flytte deg.
Jeg viker ikke for noen.
Nei vel.
- Gå til side, verdige motstander. - Det er bare en skramme.
Du har jo hele mistet armen! Se der.
Jeg har opplevde verre. Kom igjen, pyse!
Seieren er min.
Takk, Herre, for at du ...
Kom igjen ... Ta den!
- Du er tapper, men jeg har vunnet. - Jaså, har du fått nok?
- Du har ingen armer, ditt kjøtthue. - Jo da. Det er bare et kjøttsår.
- Slutt med det. - Pyse!
Jeg tar beinet ditt ... Greit!
Det skal du få igjen for! Kom her!
- Vil du blø på meg, kanskje? - Jeg er uovervinnelig!
- Du er rablende gal. - Den sorte ridderen vinner alltid!
Kom igjen.
- Greit, vi sier det er uavgjort. - Kom, Patsy.
Å, jaså, du flykter? Din feige drittsekk!
Kom tilbake og få som fortjent! Jeg biter beina av deg!
- Heks! Heks! - Vi har funnet en heks!
Vi har en heks!
Vi har funnet en heks. Kan vi brenne henne på bålet?
- Hvordan vet dere at hun er en heks? - Hun ligner på en.
- Kom hit med henne. - Jeg er ikke en heks!
- Men du er kledd som en. - De tok på meg dette.
Og dette er ikke min nese. Det er en løsnese.
- Vel? - Ja, vi ga henne nesa.
- Og hatten. Men hun er en heks. - På bålet med henne!
- Har dere kledd henne slik? - Nei ...!
Jo, litt ...
- Men hun har en vorte. - Hvorfor tror dere hun er en heks?
Hun forvandlet meg til en salamander.
- Jeg har blitt bedre. - Brenn henne likevel!
Stille! Det fins metoder å finne ut om hun er heks.
- Gjør det? Hvilke da? Si det! - Gjør det vondt?
- Hva gjør man med hekser? - Brenner dem!
- Hva annet enn hekser brenner man? - Flere hekser!
- Tre. - Altså, hvorfor brenner hekser?
- Fordi de er lagd av tre? - Bra.
Så hvordan kan vi vite om hun er lagd av tre?
- Vi bygger en bro av henne. - Kan ikke broer også bygges av stein?
Å, jo.
- Synker tre i vann? - Nei, det flyter.
Kast henne i tjernet!
- Hva mer flyter på vannet? - Brød.
- Epler. - Veldig små steiner.
- Saus. Nøtter. - Kirker.
En and.
Akkurat. Så logisk sett ...
Hvis hun veier det samme som en and ...
- ... er hun lagd av tre. - Og ergo ...
En heks!
Vi bruker min største vekt.
Fjern støttene!
Tatt på fersken.
Hvem er du, du lærde i vitenskap?
- Jeg er Arthur, britenes konge. - Deres Majestet.
Gode ridder, vil du slutte deg til oss ved Det runde bord?
Det ville være meg en ære.
- Hva heter du? - Bedevere, Deres Majestet.
Da får du navnet Sir Bedevere, ridder av Det runde bord.
Den vise Sir Bedevere var den første blant kong Arthurs riddere.
Men andre kom snart til.
Sir Lancelot den tapre. Sir Galahad den rene.
Og Sir Robin den ikke-helt-så-tapre-som-Sir-Lancelot, -
- som nesten hadde kjempet mot Angnors drage og Bristols onde kylling, -
- og som hadde tisset på seg i slaget på Badon Hill.
Og han med det passende navnet Sir lkke-med-i-denne-filmen.
Deres navn og gjerninger skulle gi gjenklang gjennom flere århundrer.
Ridderne av Det runde bord.
Og slik vet vi at Jorden er bananformet.
Forbløffende. Forklar igjen hvordan saueblærer forhindrer jordskjelv.
Se, Deres Majestet.
- Camelot. - Camelot.
Det er bare en modell.
Riddere, velkommen til deres nye hjem. La oss ri til Camelot.
Vi er riddere av Det runde bord Vi danser når vi kan
Med trinn og trall Og upåklagelig fotarbeid
Vi spiser godt på Camelot Skinke, syltetøy og boksekjøtt
Vi er riddere av Det runde bord Våre forestillinger er formidable
Men mang en gang får vi rim Som er helt usangbare
Vi er operagale på Camelot Vi synger ofte fra mellomgulvet
l krig er vi sterke og dyktige Ja, helt utrettelige
Vi syr og imiterer Clark Gable Det er travelt på Camelot
Jeg må ofte trille barnevognen
La oss ikke dra til Camelot likevel. Det er et tullete sted.
Arthur... Arthur, Britenes konge.
- Ikke kryp! Jeg hater folk som kryper. - Unnskyld.
Og ikke unnskyld! Alltid er det "unnskyld ditt" og "tilgi datt".
- Hva gjør du nå? - Ser bort, Herre.
Slutt med det. Det er akkurat som de deprimerende salmene. Så kutt ut!
- Ja vel, Herre. - Greit ... Arthur, britenes konge.
Dine riddere skal vise veien i disse mørke tider.
- God idé, Herre! - Selvsagt!
Se, Arthur, dette er Den hellige gral.
Kikk godt, for det er din hellige oppgave å søke etter den.
Det er din misjon, Arthur.
Å søke etter Den hellige gral.
- En velsignelse fra Herren! - Prise Gud!
JAKTEN PÅ DEN HELLIGE GRAL
Holdt!
Hallo!
- Hallo! - 'Allo. Hvem er det?
Kong Arthur og ridderne av Det runde bord.
- Hvem tilhører denne borgen? - Min herre, Guy de Loimbard.
Gå og fortell din herre at Gud har gitt oss et hellig oppdrag.
Hvis han gir oss mat og husly, kan han få delta i jakten på Den hellige gral.
Jeg skal spørre, men han sier nok nei. Han har nemlig en fra før.
- Hva? - Han sier de har en fra før.
- Er du sikker på det? - Ja, den er veldig fin.
Jeg sa at vi har en fra før.
Kan vi komme inn og ta en titt?
- Selvsagt ikke. Dere er engelskmenn. - Hva er du, da?
Fransk. Hvorfor tror du jeg snakker med aksent, din dumme konge?
- Hva gjør du i England? - Pass dine egne saker.
Hvis dere ikke viser oss Gralen, vil vi innta borgen med makt.
Dere skremmer ikke oss, engelske grisehunder!
Gå og kok rumpene deres, sønner av en tåpelig person.
Jeg pusser nesa mot deg, såkalte Arthur konge.
Du og alle dine latterlige engelske riddere.
- For en underlig person. - Hør nå her ...
Jeg vil ikke snakke med deg mer, din tomskallete trau-vasker.
Jeg promper i retning deg.
Mora di var en hamster, og faren din luktet av hyllebær.
Kan vi få snakke med en annen?
Nei. Forsvinn, ellers håner jeg dere igjen.
Dette er deres siste sjanse ...
Hent kua.
Hvis dere ikke aksepterer på mine krav ...
Herregud!
Ja vel ... Angrip!
Flykt! Flykt!
- Franske djevler! Jeg river dem i filler. - Jeg har en plan, sir.
Un cadeau. En gave.
Kom igjen ...
Hva nå?
Lancelot, Galahad og jeg venter til det blir natt, -
- og så hopper vi ut av kaninen og tar franskmennene på senga.
- De vil være totalt ubevæpnet! - Hvem hopper ut?
Lancelot, Galahad og jeg ... hopper ut av kaninen og ...
Vi kan bygge en stor grevling av tre ...
Flykt!
Historie i skolen, opptak 8.
Nederlaget ved borgen tok tilsynelatende motet fra kong Arthur.
Han var ikke forberedt på villskapen i den franske hånen, -
- og Arthur ble overbevist om at en ny strategi var nødvendig -
- dersom han skulle lykkes i å finne Den hellige gral.
Arthur og hans nærmeste riddere besluttet å skille lag -
- og søke etter Gralen hver for seg. Det som så skjedde var ...
Frank!
Sir Robins historie.
Ridderne red nå hver sin vei.
Sir Robin red mot skogene i nord sammen med sine yndlingstrubadurer.
Den tapre Sir Robin Red ut fra Camelot
Han fryktet ei døden O, tapre Sir Robin
Han var ikke redd For å bli drept på grusomt vis
Tapre, tapre Sir Robin
Han var ikke det minste redd For å bli most i stykker
Eller få øynene presset ut Og albuene brukket
Å få kneskålene kløyvd Og kroppen brent opp
Og lemmene hakket og radbrekket Tapre Sir Robin
Hodet knust og hjertet skåret ut Leveren fjernet og innvollene tatt ut
Neseborene voldtatt og penis ...
Det er nok musikk, gutter. Det er visst noe i gjære.
Anarko-syndikalisme sikrer friheten.
Glem frihet. Og ikke mist gjørma.
Holdt! Hvem der?
- Han er tapre Sir Robin ... - Hold kjeft!
Ingen, faktisk. Jeg er bare på gjennomreise.
- Hva vil du? - Kjempe og ...
Hold kjeft! Ingenting ...
- Bare reise gjennom, herr ridder. - Beklager.
Vel, jeg er faktisk ridder av Det runde bord.
Er du ridder av Det runde bord?
- I så fall må jeg drepe deg. - Det synes ikke jeg.
- Jeg synes vi skal drepe ham. - Nei, la oss være snille.
- Fort, jeg vil kappe hodet av ham! - Kapp av ditt eget hode.
- Du skravler ustanselig. - Vær glad han ikke er på din side.
- Du snorker. - Og du har dårlig ånde.
- Ja, fordi du ikke pusser tennene mine. - Slutt å klage, og la oss få oss litt te.
Greit, vi dreper ham først, og så drikker vi te og spiser kaker.
- Ikke kaker. - Greit, men la oss se å drepe ham.
Han stakk av.
Tapre Sir Robin flyktet Flyktet tappert vekk
Da faren stakk sitt hode frem Stakk han tappert halen mellom beina
Tapre Sir Robin tok helomvending Og flyktet over hals og hode
Tok tappert beina på nakken Og gjorde en tapper retrett
Den tapreste av de tapre, Sir Robin.
Sir Galahads historie.
Lukk opp døren! Lukk opp døren!
l kong Arthurs navn, lukk opp døren!
Hei. Velkommen, gode ridder. Velkommen til borgen Miltbrann.
- Miltbrann? - Ja. Ikke noe godt navn, nei.
Men vi er snille, og vi vil se til alle dine behov.
- Har dere Den hellige gral? - Hvilken?
- Gralen. Er den her? - Du er trett og må hvile deg.
- Dverg! Dass! - Ja, Zoot?
- Gjør i stand en seng til vår gjest. - Tusen takk!
Sett i gang, varletesser.
Sengene her er varme og myke, og veldig, veldig store.
- Hva heter du, kjekke ridder? - Sir Galahad den Kyske.
Jeg heter Zoot. Bare Zoot. Men kom.
l Guds navn, vis meg Gralen.
- Stakkars, du har feberfantasier. - Nei, jeg så den ...
Sir Galahad, du er vel ikke så ugalant å avvise vår gjestfrihet?
Vel, jeg ...
Livet vårt fortoner seg vel kjedelig og stille i forhold til ditt.
Vi er bare 160 blondiner og brunetter, alle mellom 16 og 19 ½, -
- isolert og ubeskyttet i denne borgen.
Det er et ensomt liv. Bade, kle på seg, kle av seg, -
- lage pikant undertøy ... Vi er ikke vant til kjekke riddere.
Nei, kom. Du kan ligge her.
- Du er jo såret! - Nei da, det er ingenting.
Legene må straks se på deg. Legg deg ned.
Vel, hvordan har vi det?
- Er de leger? - De har medisinsk grunnutdannelse.
Du må prøve å hvile.
Dr. Piglet, dr. Winston. Sett i gang.
- Prøv å slappe av. - Er det der nødvendig?
Vi må undersøke deg.
- Den feiler ingenting. - Slapp av, vi er leger.
- Nei! Jeg har avlagt kyskhetsløftet. - Legg deg ned.
- Plag meg ikke. Jeg har sett Gralen! - Det er ingen Gral her.
- Jeg har sett ... - Hei.
Hei.
- Zoot! - Jeg er Zoots tvillingsøster, Dingo.
- Hvor skal du? - Jeg har sett Gralen her i borgen!
Å, nei. Slemme, slemme Zoot!
Uskikkelige, slemme, frekke Zoot! Hun har tent baunen vår, -
- som ganske riktig er gralformet. Det er ikke første gang heller.
- Er det ikke den ekte Gralen? - Slemme, frekke, onde Zoot.
Hun er slem og må bli straffet.
Burde denne scenen ha vært klippet bort? Vi var bekymret da guttene skrev den.
Men nå er vi glade. Den er bedre enn de foregående.
- Vår var bedre visuelt. - Vår var i det minste engasjert.
- Kom videre. - Ja, videre!
Videre!
- Jeg liker denne scenen. - Videre!
Uskikkelige Zoot.
Hun må bli straffet, og vi har bare én straff for å tenne baunen.
Du må binde henne til en seng og rise henne.
Og etterpå kan du gjøre hva du vil med henne.
- Og så skal du rise meg. - Og meg.
Ja. Du må rise oss alle sammen.
Og etter risingen er det oralsex.
- Tja, jeg kunne vel bli litt lenger. - Sir Galahad!
Fort, du er i stor fare. Stille, urene fristerinne!
- Vi dekker flukten din. - Jeg har det fint.
- Jeg kan takle dem på egen hånd. - Ja, la ham takle oss!
- Nei, Sir Galahad. Kom! - Jeg kan ta dem lett.
- Ja, la ham ta oss lett. - Vent, jeg kan slå dem! De er bare 150!
Ja, han slår oss lett. Vi har ikke en sjanse.
Faen.
Vi kom i siste liten. Du var i fryktelig fare.
La meg gå tilbake og se faren i øynene. Jeg må smake så mye fare som mulig.
- Vi må finne Den hellige gral. - Bare litt fare?
- Du er sikkert homse. - Nei.
Sir Lancelot hadde reddet Sir Galahad fra fristelsen, -
- men de var ikke kommet nærmere Gralen.
En svaleflukt unna hadde Kong Arthur og Sir Bedevere gjort en oppdagelse.
En ubåren svales flukt, selvfølgelig. De var over to bårne svalers flukt unna.
Fire, hvis de hadde en kokosnøtt i snor mellom seg ...
Videre!
Vel, videre til scene 24, en flott scene, hvor Arthur finner et viktig spor.
Ingen svaler, men man kan høre en stær ...
Og denne trollmannen har sett Gralen?
Hvor bor han?
Han vet om en hule, hvor ingen mann har satt sin fot.
Er Gralen der?
Faren en stor, for hinsides hulen -
- ligger Den evige fares kløft, som ingen mann har kommet over.
Men hvor er Gralen?
Søk Dødens bro.
Dødens bro, som fører til Gralen?
- Hvem er dere? - Vi er ridderne som sier "Ni"!
- Å, nei! Ikke ridderne som sier "Ni". - Jo.
Vi vokter de hellige ord "Ni", "Peng" og "Nyy Wom"!
- Å høre dem betyr som regel døden. - Ridderne som sier "Ni" krever et offer.
Vi er reisende som søker trollmannen på den andre siden av skogen.
Vi vil si "Ni" til dere igjen hvis dere ikke mildner oss.
- Hva vil dere ha? - Vi vil ha ... en busk.
En hva?
Nei! Ikke mer! Vi skal finne en busk til dere.
Kom tilbake med en busk, -
- ellers kommer dere ikke igjennom skogen i live.
Riddere av Ni, dere er rettvise. Vi vil komme tilbake med en busk.
En pen en. Og ikke for dyr.
Gå nå.
SIR LANCELOTS HISTORIE
Hold opp med det der!
Ha dere vekk! Gå deres vei.
Du også!
Møkkavær.
Sir Lancelots historie.
- En dag vil alt dette bli ditt, gutt. - Gardinene?
Nei, ikke gardinene. Alt du kan se, strakt ut over åsene og dalene.
- Det vil bli ditt rike, gutt. - Men, mor ... far, jeg vil ikke ha det.
Jeg bygde dette riket opp av ingenting. Da jeg startet, var det bare sump.
Andre sa det var tåpelig å bygge i sumpen, men jeg bygde det likevel.
Det sank ned i sumpen. Så jeg bygde et nytt.
Det sank også. Så jeg bygde et tredje. Det brant ned, veltet og så sank.
Men det fjerde ble stående.
Og det er det du får, gutt. Det sterkeste slottet på øyene.
Men jeg vil ikke ha det. Jeg vil heller...
Jeg vil heller bare ... synge.
Stopp, ikke noe sang her, takk!
Om 20 minutter skal du gifte deg med datteren til landets største jordeier.
- Men jeg vil ikke ha jord. - Hør her, Alice ... Herbert.
- Vi bor i en sump. Vi trenger jord! - Men jeg liker henne ikke.
Liker henne ikke? Hva er i veien med henne?
Hun er vakker, hun er rik, hun har svære ... landområder.
Ja, men den jenta jeg vil gifte meg med -
- skal være noe helt spesielt og særlig ...
Kutt ut det der!
Du gifter deg med prinsessen, så venn deg til tanken!
Vakter! Hold prinsen her inntil jeg henter ham.
- Hold ham her, selv om du henter ham. - Nei. Inntil jeg henter ham.
Inntil du henter ham holder vi oss borte.
Nei, dere blir her og sørger for at han ikke går.
Og så henter du ham.
Alt vi skal gjøre er å hindre ham i å komme inn.
- Nei, i å gå. - Ja, gå.
- Greit? - Hva om ... om ...
Ja?
Det er ganske enkelt. Dere står her -
- og sørger for at han ikke forlater rommet. Greit?
Kan han forlate rommet sammen med oss?
Nei, dere holder ham her og sørger for ...
Ja, vi holder ham her. Men hvis han må gå ...
- Hold ham her ... - Inntil du eller en annen ...
Nei, bare inntil jeg kommer tilbake. Greit?
- Ja, vi blir her til du kommer tilbake. - Og sørg for at han ikke går.
- Hva? - Sørg for at han ikke går.
- Prinsen? - Ja, sørg for at han ikke går.
Å, ja. Jeg trodde du mente ham. En vakt som vokter en vakt ...
- Er det forstått? - Absolutt. Ingen problemer.
- Hvor skal dere? - Med deg.
Nei, dere skal bli her og sørge for at han ikke går.
Greit.
- Men, far ... - Ti stille! Og få på deg klærne.
Og ingen synging!
Ta deg et glass vann.
- Bra gjort, Concorde. - Tusen takk.
Så bærer det over. Rolig ...
Og nå den store.
Kom igjen, Concorde!
Melding til Dem, sir.
Concorde, si noe!
"Til finneren av dette brev. Jeg er stengt inne av min far, -
- som vil gifte meg bort mot min vilje. Vær så snill, kom og redd meg."
"Jeg er i det høye tårnet i borgen Sump."
Endelig! Et nødrop. Det kan være tegnet som fører oss til Den hellige gral.
Tapre Concorde, din død skal ikke være forgjeves.
Jeg er ikke helt død.
Så dødelig såret, da.
Jeg tror jeg overlever. Jeg tror faktisk jeg kan fortsette ...
Nei, kjære Concorde, bli her. Jeg sender hjelp når jeg har utført -
- en dristig og heltemodig redningsdåd på min helt egen ...
- Manér? Men jeg har det jo bra ... - Farvel, kjære Concorde.
Skal jeg bare bli her, jeg da?
Greit.
Du får ikke komme inn ...
Fagre møy, jeg, Sir Lancelot, er kommet for å ... Å, beklager.
- Du fikk brevet! - Vel, jeg fikk et brev.
Du kommer for å redde meg! Jeg visste at noen ville komme.
Jeg visste at det måtte være noen et sted der ute som ...
Slutt med det!
- Hvem er du? Nei, ikke du! - Sir Lancelot.
- Han skal redde meg. - La oss nå se.
- Drepte du alle de vaktene? - Ja. Beklager.
- De koster 50 pund per stykk! - Ikke vær redd for ham, Sir Lancelot.
- Jeg har et tau klart her. - Du drepte åtte bryllupsgjester!
- Jeg trodde din sønn var en dame. - Skynd deg, Sir Lancelot!
- Du drepte brudens far! - Det var ikke med vilje.
- Du stakk sverdet gjennom hodet hans! - Huff da, klarer han seg?
Og du sparket bruden i brystet!
Jeg kan forklare. Jeg var på vei fra Camelot da jeg fikk et brev ...
- Er du fra Camelot? - Ja, jeg er kong Arthurs ridder.
- Fin borg, Camelot. Mange griser. - Jaså?
Jeg er klar!
- Vil du ha en drink? - Det var da fryktelig snilt av deg.
Å være så forståelsesfull, altså. Jeg har det med å bli revet litt med.
Dette er hallen. Vi skal slå ned disse veggene ...
- Der er han! - Å, pokker heller.
Stopp!
Beklager. Jeg ble revet med igjen. Jeg er lei for det, alle sammen.
- Han har drept forloveren! - Rolig, folkens ...
Dette er Sir Lancelot fra hoffet ved Camelot, -
- en tapper og innflytelsesrik ridder og min æresgjest her i dag.
- Han drepte tanta mi! - Så, så ...
Dette er en gledens dag.
La oss ikke kives og trette om hvem som drepte hvem.
Vi feirer i dag at to unge mennesker knytter ekteskapets hellige bånd.
Dessverre har en av dem, min sønn Herbert, nettopp falt i døden.
Men jeg vil ikke si jeg har mistet en sønn. Jeg har vunnet en datter.
Etter hennes fars tragiske død ...
Han er ikke helt død.
- Da hennes far ble dødelig såret ... - Han kommer seg.
Etter at hennes egen far, som, da han så ut til å komme seg, -
- plutselig følte dødens iskalde hånd på seg ...
Han er død!
... vil jeg at hans eneste datter skal betrakte meg som sin egen far, -
- i juridisk bindende henseende.
Og jeg er sikker på at fusjonen ... foreningen mellom prinsessen -
- og den tapre, men farlige Sir Lancelot av Camelot ...
Se, den døde prinsen!
- Han er ikke helt død. - Jeg har det mye bedre.
- Du falt ned fra tårnet, ditt kryp! - Nei, jeg ble reddet i siste øyeblikk.
- Hvordan? - Det skal jeg fortelle ...
Nei, ikke sånn ...!
Han skal fortelle Han skal fortelle
- Fort, denne veien! - Nei, jeg må rømme mer ...
- Dramatisk? - Dramatisk.
Kan noen gi meg en dytt?
Gamle kjerring!
Kan du si oss hvor vi kan kjøpe en busk?
- Hvem har sendt dere? - Ridderne som sier "Ni".
Nei. Vi har ingen busker her.
Hvis du ikke sier hvor vi kan kjøpe en busk, vil min venn og jeg si ...
- Vi vil si "Ni". - Dere kan bare prøve.
Ja vel. Hvis du ikke vil hjelpe oss frivillig ...
Nei! Aldri! Ingen busker.
Nei, det heter "Ni". Du gjør det ikke riktig.
Sånn, ja!
- Sier dere "Ni" til den gamle kona? - Ja.
Det er sørgelige tider når tilfeldige bøller fritt kan si "Ni" til gamle damer.
Det herjer en pest i landet. Intet er hellig.
Selv buskarrangører er under betydelig økonomisk press i disse tider.
- Sa du busk? - Ja. Jeg er buskmaker.
Jeg heter Roger buskmaker. Jeg arrangerer og selger busker.
Nei!
Riddere av Ni, vi har med en busk. Kan vi få gå nå?
Det er en fin busk. Særlig laurbærene.
- Men det er et lite problem. - Hva da?
Vi er ikke lenger ridderne som sier "Ni".
Vi er nå ridderne som sier "Ekki Ekki Ekki Ekki Phtang Zoo Boing".
- Derfor må vi sette dere på en prøve. - Hvilken prøve, riddere som før sa "Ni"?
Først må dere finne enda en busk!
Ikke enda en busk.
Busken skal plasseres ved siden av denne busken.
Bare litt høyere, så man får en nivå-effekt, med en sti imellom.
Når dere har funnet buskene -
- må dere hogge ned det mektigste treet i skogen -
- med en sild!
- Ikke tale om. - Kom igjen, 'a.
Sage ned et tre med en sild? Det er umulig.
Ikke si ordet! Ordet er et av dem som ridderne av Ni ikke tåler å høre.
- Vi må jo vite hva det er. - Ordet igjen!
- "Er"? - Nei. Man kommer ikke langt uten "er".
Der er Robin.
Han gir opp og overgir seg Og sniker seg vekk når han går lei
Og trekker seg og pisser i buksa Ja, tappert kaster han håndkleet
- Sir Robin! - Det er godt å se dere.
- Du har vel ikke gitt opp jakten? - Han sniker seg vekk og ...
- Stille! Nei, det har jeg ikke. - Han sa ordet igjen.
Det er i denne skogen jeg leter.
- Det er ikke her den er å finne. - Slutt å si ordet!
- Kutt ut det der! - Han sa det igjen!
Nå sa jeg "det". Jeg sa "det" ... Nå sa jeg "det" igjen!
Så Arthur, Bedevere og Sir Robin dro ut for å lete etter trollmannen -
- som ble nevnt i scene 24.
De møtte Lancelot og Galahad, og gleden var stor.
l Nadors frosne land var de tvunget til å spise Robins trubadurer.
Og gleden var stor.
Et år gikk.
Vinter ble til vår. Vår ble til sommer.
Sommer ble til vinter igjen, -
- og vinter hoppet over vår og sommer og gikk rett til høst.
Inntil en dag.
Riddere ... fremad!
Hva er du for en, som kan mane frem ild uten flint eller knusk?
Jeg er en trollmann.
- Hvilket navn kjennes du ved? - Det er noen som kaller meg ... Tim.
- Vær hilset, trollmann Tim. - Vær hilset, kong Arthur.
- Kjenner du mitt navn? - Ja.
- Du søker Den hellige gral. - Ja. Du vet mye som er dølgt, Tim.
Det er så.
Ja, vi leter etter Den hellige gral. Vår misjon er å finne Den hellige gral.
- Og derfor leter vi etter den. - Og det har vi gjort en stund.
Så hvis du kunne hjelpe oss på noen måte, ville det være til ...
... veldig ... stor hjelp.
Kan du si oss hvor...
Greit, jeg vil ikke ta mer av din tid, -
- men du kunne vel ikke si oss hvor vi kan finne en ... en ...
En hva?
- En gral? - Ja, jeg tror det.
Ja.
- Jo. - Å ... takk.
Du er en travel mann ...
Jo, jeg kan hjelpe dere å finne Den hellige gral.
Mot nord ligger hulen Caerbannog.
I den er risset med mystiske runer -
- Olfin Bedwere av Rhegeds siste ord.
De avslører Den helligste grals siste hvilested.
- Hvor finner vi denne hulen, Tim? - Følg etter!
Men følg bare hvis dere er menn av mot.
For inngangen til hulen er voktet av et vesen så glupsk og så grusomt -
- at ingen mann har kjempet imot det og overlevd.
Skjelettene av 50 menn ligger strødd rundt dets hi.
Så, tapre riddere, om dere tviler på deres mot eller styrke, -
- så gå ikke lenger, for døden venter dere alle, -
- med ekle, store, spisse tenner.
For en eksentrisk opptreden.
- De er nervøse. - Da er det best vi fortsetter til fots.
Stig av!
Se, Caerbannog-hulen.
- Dekk meg. - Med hva da?
- Bare dekk meg. - For sent!
Der er han!
- Hvor? - Der.
- Bak kaninen? - Det er kaninen.
Din tulling! Du skremte vettet av oss.
Den kaninen er den ondeste og argeste gnageren du noensinne har sett.
Din dust! Jeg gjorde i rustningen av skrekk.
Den kaninen er ond som natta er lang. Det er en dreper!
Drit og dra.
Din teite skotte! Biter den oss i rumpa, eller?
Den har store, skarpe ...
Den kan hoppe ... Se på skjelettene!
- Bors, gå og kapp hodet av den. - Greit. Ett stykk kaninstuing på vei.
Se!
- Herregud! - Jeg advarte dere.
Men hørte dere på meg? Nei, dere vet bedre, ikke sant?
"Det er jo bare en harmløs, liten kanin." Det er alltid det samme ...
Hold kjeft. Angrip!
Flykt!
- Hvor mange mistet vi? - Gawain, Ector ...
- Og Bors. Det er fem. - Tre.
Vi kan ikke risikere flere frontalangrep.
- Kanskje vi skulle flykte litt mer? - Gå og skift rustningen din.
Vi kan erte den helt til den gjør en feil.
- Som hva? - Vel ...
Har vi buer? Vi har Den hellige håndgranat.
Ja! Den hellige håndgranat fra Antiokia, en av broder Maynards relikvier.
Broder Maynard, hent Den hellige håndgranat!
- Hvordan virker den? - Jeg vet ikke, Deres Majestet.
- Se i Våpnenes bok. - Våpnenes bok, kap. 2, vers 9-21.
"Og Skt. Attila løftet håndgranaten for Guds åsyn og sa:"
"Herre, velsign denne din håndgranat, -
- så du med den kan sprenge dine fiender i filler ved din nåde."
"Og Herren flirte, og folket festet og spiste lam og dovendyr, -
- karper og ansjoser, orangutanger og kornblandinger, flaggermus og ..."
Hopp over det.
"Herren tok til orde og sa: Først skal du ta ut Den hellige splint, -
- så skal du telle til tre, hverken mer eller mindre."
"Tre skal være tallet du skal telle til, og din tellings tall skal være tre."
"Fire skal du ikke telle til, ei heller til to, med mindre du så går videre til tre."
"Fem er helt på jordet."
"Når tallet tre, som det tredje tallet, nås, -
- skal du kaste Den hellige håndgranat mot din fiende, -
- som har vært slem i mitt åsyn, og derfor skal dø."
Amen.
Greit. Én, to ... fem!
- Tre, sir. - Tre!
- Der, se! - Hva står det? Hvilket språk er det?
- Broder Maynard, du er lærd. - Det er arameisk.
- Selvsagt! Josef fra Aram. - Hva står det?
Det står: "Her er å finne Josef fra Arams siste ord."
"Den som er tapper og ren i ånden, -
- kan finne Den hellige gral i borgen Aaargh."
- Hva? - Borgen Aaargh.
- Hva er det? - Han må ha dødd mens han risset det.
Ærlig talt!
Om han var døende, ville han ikke bry seg med å risse inn "Aaargh".
- Det er det som står på klippen. - Kanskje han dikterte det.
- Står det mer? - Nei. Bare "Aaargh".
Aaargh.
- Kan han ha ment Camargue? - Hvor er det?
- l Frankrike, tror jeg. - Er det ikke en St. Aaargh i Cornwall?
Nei, det er St. Ives.
- Nei, "Aaargh". Helt bak i halsen. - Nei, "Oh," som et redselsutbrudd.
- Du mener "Ah"? - Ja, akkurat.
Herregud!
Det er det legendariske uhyret ...
Ja!
Flykt!
Vi klarte det.
Det svarte uhyret angrep, og det så håpløst ut for Arthur og hans riddere.
Men så plutselig fikk tegneren et hjerteslag.
Tegnefilmfaren var over, og jakten på Den hellige gral kunne fortsette.
- Der er den! - Dødens bro.
Supert.
- Se! Den gamle mannen fra scene 24. - Hva gjør han her?
Han vokter Dødens bro. Han stiller hver reisende fem spørsmål.
- Tre spørsmål. - Ja. Man besvarer fem spørsmål ...
- Tre spørsmål. - ... og kan gå trygt over.
- Hva om man svarer feil? - Da kastes man i Den evige fares kløft.
- Hvem skal svare på spørsmålene? - Tapre Sir Robin, du går først.
Jeg har en god idé. Lancelot kan gå først.
Ja, jeg tar ham alene. Jeg tar en finte mot nordøst ...
Nei, vent. Bare svar på de fem spørsmålene ...
... de tre spørsmålene så godt du kan. Vi vil våke og be.
Lykke til, tapre Sir Lancelot. Gud være med deg.
Stopp!
Den som Dødens bro vil krysse må først besvare spørsmål tre.
- Spør i vei. Jeg er ikke redd. - Hva er ditt navn?
- Sir Lancelot av Camelot. - Hva er din misjon?
- Å søke Den hellige gral. - Hva er din yndlingsfarge?
- Blå. - Greit, du kan gå.
Tusen takk.
Det er jo lett.
Stopp.
Den som Dødens bro vil krysse må først besvare spørsmål tre.
Spør i vei. Jeg er ikke redd.
- Hva er ditt navn? - Sir Robin av Camelot.
- Hva er din misjon? - Å søke Den hellige gral.
Hva heter hovedstaden i Assyria?
Det vet jeg vel ikke!
Stopp!
- Hva er ditt navn? - Sir Galahad av Camelot.
- Hva er din misjon? - Jeg søker Gralen.
- Hva er din yndlingsfarge? - Blå ... Nei, gul.
- Stopp! Hva er ditt navn? - Arthur, britenes konge.
- Hva er din misjon? - Å søke Den hellige gral.
Hvor fort kan en ubåren svale fly?
- En afrikansk eller europeisk svale? - Det vet jeg vel ikke.
- Hvordan vet du så mye om svaler? - Konger må vite slikt, vet du.
PAUSE
Lancelot?
Lancelot!
POLITI
Lancelot!
Borgen Aaargh. Vi er ved veis ende.
Gud være lovet.
Allmektige Gud, vi takker deg for at du har betrodd oss den helligste ...
Herregud!
'Allo, skitne engelske riddere og andehjerne Monsieur Arthur Konge.
Nå tok vi innersvingen på dere igjen!
Hvordan våger du å besudle dette sted med ditt nærvær!
Jeg beordrer deg til å åpne dørene til denne hellige borgen, -
- som Gud selv har ført oss til.
Jeg renser nesa i deres retning, sønner av en vindusutstiller!
Så dere tror dere lurer oss med deres latterlige stormangrep.
Jeg blotter mine edle deler for deres tanter, utdanka eselrumpegnaskere!
Vi krever adgang til denne hellige borgen i Guds navn!
Ikke tale om, engelske sengevætere. Jeg presser ut kvisene mine mot dere -
- og kaller kravet deres en dum ting, dere tørkere av andre folks rumper.
Lukk opp døren, ellers tar vi borgen med makt!
l Guds navn og ved vår ære ...
Ja vel! Det avgjør saken!
Gå vekk og kom ikke tilbake, -
- ellers skyter vi piler i hodet på dere og lager kastanjetter av deres testikler.
- Bare ignorer dem. - Og hold dere vekk, horefjes!
Denne lille hånen var bare en liten smakebit, -
- skitne, engelske riddere!
Vi angriper straks.
Klar til angrep!
Franske personer! l dag vil mange tapre ridderes blod bli hevnet.
l Guds navn vil vi ikke innstille kampen før hver og en av dere ligger død -
- og Den hellige gral gitt tilbake til Guds utvalgte.
Angrip!
Ja, det er dem. Jeg er helt sikker.
- Han der. - Kom igjen ...
- Sett ham i bilen. - Legg et teppe over ham.
Tilbake! Tilbake!
Det der er et farlig våpen.
Takk, det holder.
Retailsynk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!